La différence principale entre une abaya et une djellaba tient à leur origine, leur coupe et leur usage : l’abaya est un manteau-robe féminin venu du Moyen-Orient, alors que la djellaba est un vêtement traditionnel maghrébin, souvent unisexe, reconnaissable à sa capuche.
Origine et fonction
L’abaya est un vêtement long et ample porté surtout dans les pays du Golfe et plus largement par les femmes musulmanes du monde entier pour couvrir leurs vêtements et respecter la pudeur. Elle s’inscrit aujourd’hui autant dans la pratique religieuse que dans la mode, avec des coupes et détails modernes (boutons, broderies, ceintures, tissus fluides).
La djellaba, elle, vient du Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie). À l’origine, c’est un vêtement traditionnel porté aussi bien par les hommes que par les femmes, pensé pour protéger du soleil, du vent ou du froid. Elle est donc avant tout liée à une culture et à un mode de vie régionaux, même si elle peut aussi répondre à une recherche de pudeur.
Coupe et détails
L’abaya est généralement une longue robe droite ou légèrement évasée, sans capuche, souvent en tissu léger et fluide. Elle se porte comme un manteau-robe par‑dessus les vêtements, parfois ouverte sur le devant, parfois fermée, et elle est souvent associée au hijab.
La djellaba se distingue presque toujours par sa capuche pointue ou arrondie et par une coupe ample, avec des manches parfois larges. Elle peut être en tissu plus épais (laine, mélange coton) et se décline dans de nombreuses couleurs ou rayures, avec des sfifas (galons) et broderies typiques.
Style et occasions
En résumé, l’abaya est perçue comme une pièce plus “modeste fashion”, épurée et féminine, très présente dans la mode musulmane actuelle. La djellaba, elle, reste le symbole d’un héritage culturel maghrébin, portée autant au quotidien que lors de fêtes traditionnelles.